【香川県高松市】瀬戸内国際芸術祭2013「バングラデシュ・プロジェクト」を支えた元バングラデシュ隊員たち[2013年9月1日掲載]

「瀬戸内国際芸術祭2013」、瀬戸内海を舞台に今年開催されている現代アートの祭典。その夏会期(2013年7月20日~9月1日)のメインプログラムとして、「バングラデシュ・プロジェクト」が開催された。伝統工芸の職人や歌手、楽器演奏者など約100人がバングラデシュから来日し、文化・芸術を紹介するというこの壮大な催しに、「縁の下」のサポート役として元バングラデシュ隊員たちが関わった。
 


舟づくり職人をサポートする山﨑洸一OB(H22-2/バングラデシュ/村落開発普及員)

「国民総活気量世界一」の街が出現

穏やかな瀬戸内海をバックに、きらびやかなペイントを施した三輪自転車タクシー「リキシャ」が子どもたちを乗せて走りまわっている。伝統音楽がゆったりと流れるなか、職人たちの活気ある声が響き渡る。手作りのお菓子「ピタ」の香ばしいにおいに惹かれつつ会場を歩けば、様々な種類の工芸品の美しさに目を奪われる。

そのエリアに一歩足を踏み入れれば、「ここはどこ?」
五感のすべてで「異国」を感じることができる。


入場口近くでひときわ目立つ「リキシャ・アート」の制作現場

その異国とは、バングラデシュ。「国民総活気量世界一」とも言われるバングラデシュの賑わいが、この夏、香川県高松市、高松港の敷地内に現れた。「バングラデシュ・プロジェクト」のメインの催しである「ベンガル島」は、高松港の一区画をまるまる使い、バングラデシュの活気あふれる「職人街」をそのまま再現したものだ。粘土細工や貝細工、伝統織物やジュート製品の制作、小舟の組み立てや看板絵まで、バングラデシュの文化を体現する「ものづくり」の現場を体感することができる他、併設された野外ステージではパフォーマーによる歌やダンスを鑑賞することができる。

任国への「恩返し」

この催しを「縁の下」で支えていたのが青年海外協力隊バングラデシュOB・OGたち。バングラデシュからやってきた総勢100人ものパフォーマーや職人たちのサポートを約10名のOB・OGが担った。制作やパフォーマンスの現場での世話はもちろん、期間中は同じ施設に泊まり込み、日本という慣れない国で生活を送るバングラデシュ人たちの体調や精神的なサポートを行った。

自分達もかつてバングラデシュの農村に入り、慣れない環境に戸惑い、そして周りのバングラデシュ人たちに助けてもらった。そんな経験を持つ隊員OB・OGだからこそ、「恩返し」の想いも込めてサポート活動にも熱が入る。準備段階からほぼ全ての期間、催しに関わった山﨑OBは「大変なことも多かったが、日本でもこうして任国と関わることができて嬉しい」と語る。


来日バングラデシュ人からの信頼も厚い山﨑OB。なんとアート作品のモデルにも

言葉をつなげることで、バングラデシュをもっと身近に

任地で体得したベンガル語を駆使して、会場での通訳も引きうけた。
「バングラデシュは暑い国ですか?」
「うどんを食べましたか? おいしい?」
「この粘土細工、かわいい!」
「あの歌の歌詞には、どんな意味があるのでしょう?」
素朴な質問・感想、伝統芸術の詳細についてなど、会話の内容はさまざま。

「遠い国の芸術」とはじめは遠巻きに展示やパフォーマンスを見ていた観客たちも、OBたちの通訳を介しバングラデシュ人と直接コミュニケーションができたことで、職人やパフォーマー、そしてバングラデシュという国のことを、ずっと身近に感じることができたという。
「名前ぐらいしか知らない国でしたが、バングラデシュのことが好きになりました。いつか行ってみたい」と通訳サポートを受けた観客のひとりは話していた。


隊員OBならではの企画 「あなたのお名前ベンガル語で書きます」

この夏、香川県で生まれたバングラデシュ人と協力隊OB・OGたちとの交流は、協力隊経験の社会還元として、素晴らしい好例のひとつと言える。

関連リンク

瀬戸内国際芸術祭2013
http://setouchi-artfest.jp/

ベンガル島(バングラデシュ・ファクトリー)について
http://setouchi-artfest.jp/artwork/a150-8

瀬戸内国際芸術祭2013 ベンガル島 facebookページ
https://www.facebook.com/bengalisland
facebookページは、サポートに入った協力隊OB・OGが中心となり更新。
隊員経験者ならではのバングラデシュネタも満載。

 

「帰国隊員の活動紹介」一覧に戻る

自治体・地域の方

  • 企画調査員(ボランティア事業)を目指す方へ
  • おきなわ世界塾
  • 協力隊ナビ~協力隊経験者と語ろう~
  • マラウイ農民自立支援プロジェクト
  • 外務省主催 NGO インターン・プログラム制度
  • 熊本地震 被災地への支援
  • 青年海外協力隊講座
  • 協力隊OB・OG会情報
  • 青年海外協力隊事業創設50周年記念 映画製作『クロスロード』
  • 協力隊ボイス フェイスブック

ページの先頭に戻る